Publication release - Chaud Patat

FR.

Au cours d'une résidence de cinq mois à Bienne en Suisse, l'artiste belge Niels Coppens a construit "Chaud Patat", la réplique d'un friterie belge dans les tribunes de l’ancien stade de foot de la ville de Bienne. ’Terrain Gurzelen’ fait aujourd’hui office de lieu de rencontre, d'espace communautaire et de stade de la culture à titre temporaire et pour une durée indéterminée.

Une publication à été réalisé comme compte rendu de cette aventure. Cette publication sera distribuée au Garbi accompagnée d'un paquet de frites.

Dans la publication dédiée à cette résidence, une conversation entre Niels (le résident invité) et Roman (l’initiateur du programme Résidence Gurzelen) est retranscrite. Tous les deux sont actifs dans la transformation de bâtiments et de zones abandonnées en centres socioculturels alternatifs.

Publication sera distribué à prix libre pour rembourser un partie des frais d’impression.
Info (Français, 80 pages, 300 ex.)

D.

Während eines fünfmonatigen Aufenthalts in Biel, Schweiz, baute der belgische Künstler Niels Coppens ein Replikat einer belgischen ‚Fritterie‘ (Pommesbude) in der Tribüne des ehemaligen Fußballstadions der Stadt Biel. Das ‚Terrain Gurzelen‘ wird vorübergehend auf unbestimmte Zeit als Treffpunkt, Gemeinschafts- und alternatives Kulturzentrum genutzt.

Um von diesem Abenteuer zu berichten, wurde eine Publikation erstellt. Diese Publikation wird zusammen mit einer Packung Pommes Frites an Garbi verteilt.

In der Publikation, welche diesem Aufenthalt gewidmet ist, werden Sie eine Unterhaltung zwischen Niels und Roman (die Initiator des ‚Residenz Gurzelen‘ Programms) finden. Beide engagieren sich aktiv an der Transformierung von Gebäuden und verlassener Orte in alternative Gemeinschafts- und Kulturzentren.

Die Publikation wird auf Spendenbasis ausgegeben, um die Druckkosten zu decken.
Info (Französisch, 80 Seiten, 300 Exemplare)